0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diunduh Dari www.AllSubs.org 1 00:01:06,866 --> 00:01:09,357 Wilayah utara, sektor 17-Alpha. 2 00:01:09,536 --> 00:01:13,336 Catat tanggal 8313-Omega-3. Jor-El berbicara. 3 00:01:13,506 --> 00:01:16,270 Mengumpulkan bacaan untuk penyelidikan bawah tanah terakhir. 4 00:02:50,236 --> 00:02:52,431 Saya harap semuanya berjalan lancar, Pak. 5 00:02:52,605 --> 00:02:55,403 Radang dingin, monster es. Sama lamanya, sama lamanya. 6 00:02:57,544 --> 00:02:59,136 Selamat siang, Jor-EI. 7 00:02:59,612 --> 00:03:02,080 Jenius. Kejutan yang tidak menyenangkan. 8 00:03:02,248 --> 00:03:04,079 Saya menunggu data Anda. 9 00:03:04,250 --> 00:03:07,048 Apakah Anda telah memata-matai saya dengan satelitmu lagi? 10 00:03:07,220 --> 00:03:10,781 Tuntutan Dewan Planet bahwa saya menganalisis data Anda... 11 00:03:10,957 --> 00:03:12,652 ...segera setelah Anda mendapatkannya. 12 00:03:13,026 --> 00:03:16,257 Jenius, di suatu tempat di antara semua itu triliunan cluster file... 13 00:03:16,429 --> 00:03:20,490 ...pasti ada yang mengatakan orang tidak suka dimata-matai. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,061 Lalu mengapa mereka menciptakanku? 15 00:03:23,236 --> 00:03:24,999 Sebuah pertanyaan yang sering saya tanyakan pada diri saya sendiri. 16 00:03:25,371 --> 00:03:27,999 Perangkat transmisi. Ini waktunya makan. 17 00:03:30,710 --> 00:03:33,508 Data diterima. Mengakhiri transmisi. 18 00:03:33,680 --> 00:03:35,944 Terima kasih kembali. Pelahap. 19 00:03:38,184 --> 00:03:40,516 Hei, Kal, apa yang kamu punya di sana? 20 00:03:43,623 --> 00:03:45,022 Oh bagus. 21 00:03:45,191 --> 00:03:49,491 Kal-El membantuku memeriksa tenaga surya panel ketika dia menemukan teman bermain. 22 00:03:49,662 --> 00:03:51,129 Kudengar kamu juga bersenang-senang. 23 00:03:51,297 --> 00:03:54,789 Oh ya, saya temui shoggot yang sangat ramah. 24 00:03:54,968 --> 00:03:57,459 Secara keseluruhan, aku lebih suka pelukanmu. 25 00:03:59,005 --> 00:04:00,973 Kami sedang bergerak. 26 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 Tempat terlantar apa yang akan kita tuju sekarang? 27 00:04:03,610 --> 00:04:05,635 - Pulanglah, Lara. - Rumah? 28 00:04:05,812 --> 00:04:07,074 Itu benar. 29 00:04:07,247 --> 00:04:10,216 Apa, lima bulan dalam keadaan beku yang dalam ini tidak cukup untukmu? 30 00:04:10,383 --> 00:04:14,376 Tidak, hanya saja ketika kita kembali, Anda akan mulai memeriksa datanya. 31 00:04:14,554 --> 00:04:18,752 Saya terus berpikir, “Bagaimana jika itu mendukung teorimu? Lalu bagaimana?" 32 00:04:18,925 --> 00:04:21,359 Kita bisa menghadapinya. Percayalah kepadaku. 33 00:04:21,527 --> 00:04:23,051 Kebenaran hanya bisa membantu. 34 00:04:23,229 --> 00:04:27,461 Oh, Jor-EI. Dunia yang begitu indah, bahkan sampai di sini. 35 00:04:27,634 --> 00:04:30,159 Sulit dipercaya hal itu bisa terjadi semuanya berakhir. 36 00:04:45,685 --> 00:04:48,449 Yang bisa kukatakan padamu, Lara, apakah itu jika dia bersikeras... 37 00:04:48,621 --> 00:04:52,182 ...dalam meramalkan akhir dunia, itu akan menjadi akhir, oke. 38 00:04:52,358 --> 00:04:54,849 Tentang karir politik dan profesionalnya. 39 00:04:55,161 --> 00:04:56,924 Tapi bagaimana kalau dia benar, Ayah? 40 00:04:57,096 --> 00:04:58,688 Coba yakinkan dewan. 41 00:04:58,865 --> 00:05:01,197 Dia tidak memiliki satu pun pendukung teorinya. 42 00:05:01,367 --> 00:05:04,029 Mereka bahkan menghindarinya di lorong. Anda tahu kenapa? 43 00:05:04,203 --> 00:05:05,864 Kenapa begitu, Sul-Van? 44 00:05:06,039 --> 00:05:08,872 Karena kamu tidak akan pernah salah, Jor-EI. 45 00:05:09,042 --> 00:05:13,536 Anda tidak akan pernah bisa melepaskannya. Anda memiliki ego sebesar Argos. 46 00:05:13,713 --> 00:05:16,341 Saya tidak pernah membiarkan ego saya menghalangi fakta. 47 00:05:16,516 --> 00:05:19,508 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sedikit fakta. 48 00:05:19,686 --> 00:05:22,849 Kecuali Brainiac setuju dengan Anda, semuanya sudah berakhir. 49 00:05:23,022 --> 00:05:26,719 Tidak ada lagi ekspedisi, tidak ada penelitian lagi, tidak ada lagi... 50 00:05:28,594 --> 00:05:31,028 - Ini gempa lagi. - Kal-EI! 51 00:05:51,384 --> 00:05:52,783 Diam. 52 00:06:09,135 --> 00:06:11,103 Anda sebaiknya salah, Jor-EI. 53 00:06:12,839 --> 00:06:15,706 Anda sebaiknya salah besar. 54 00:06:19,645 --> 00:06:21,579 Anda masing-masing harus memiliki laporan saya. 55 00:06:21,748 --> 00:06:25,684 Ini menyaring semua data yang saya kumpulkan sejauh ini dan tidak meninggalkan keraguan bahwa... 56 00:06:25,852 --> 00:06:29,447 Bahwa inti planet sedang mengalaminya reaksi berantai yang meningkat... 57 00:06:29,622 --> 00:06:31,920 ...yang pada akhirnya akan menghancurkan Krypton! 58 00:06:32,091 --> 00:06:33,581 - Kegilaan! - Tanya Jenius! 59 00:06:33,760 --> 00:06:36,422 Ya, Jenius. Dia akan memberitahu kita. 60 00:06:36,596 --> 00:06:39,292 Kesunyian. Kesunyian. Cukup! 61 00:06:39,465 --> 00:06:43,026 Saya kira Anda sudah mengirimkan temuanmu pada Brainiac? 62 00:06:43,202 --> 00:06:44,635 Ya. 63 00:06:44,804 --> 00:06:46,965 Jadi, bagaimana menurutmu, Brainiac? 64 00:06:47,140 --> 00:06:52,237 Kerja keras Jor-EI bisa diapresiasi. Namun, dia tetap saja salah. 65 00:06:52,412 --> 00:06:54,039 Seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya... 66 00:06:54,213 --> 00:06:58,309 ...goncangan adalah akibatnya sedikit pergeseran kutub, tidak lebih... 67 00:06:58,484 --> 00:07:01,578 ...dan akan segera mereda. - Dia salah! Dia tidak tahu! 68 00:07:01,854 --> 00:07:07,258 Omong kosong! Tidak ada satu kaki persegi dari planet ini Brainiac tidak tahu. 69 00:07:07,427 --> 00:07:12,455 Dia dibangun untuk memantau seluruh Krypton dan, saya dapat menambahkan, telah melayani kami jauh lebih baik... 70 00:07:12,632 --> 00:07:15,931 ...dibandingkan ilmuwan pemula dengan visi apokaliptik. 71 00:07:16,269 --> 00:07:20,933 Kepercayaanmu padanya akan menjadi akhir dari kita semua. Bertindak sekarang dan kita bisa menyelamatkan semua orang. 72 00:07:21,107 --> 00:07:23,268 Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 73 00:07:23,910 --> 00:07:26,276 Tempatkan semua orang di Zona Phantom. 74 00:07:31,784 --> 00:07:36,016 Anda meminta kami untuk menempatkan diri kami di antara mereka penjahat paling keji di galaksi? 75 00:07:36,189 --> 00:07:38,054 Kamu gila! 76 00:07:39,392 --> 00:07:42,623 Kita bisa memulihkan diri kita sendiri nanti, di planet lain. 77 00:07:42,795 --> 00:07:44,558 Itu hanya membutuhkan satu orang. 78 00:07:44,730 --> 00:07:46,857 Dengarkan aku! Saya telah membuat kapal! 79 00:07:47,033 --> 00:07:49,092 Tolong dengarkan! 80 00:08:09,589 --> 00:08:13,685 Jadi nak, bagaimana rasanya agar tidak mempunyai kekhawatiran di dunia? 81 00:08:24,337 --> 00:08:28,899 - Menurutmu kita bisa menidurkan bayi lebih awal? - Aku harus pergi ke operasi Brainiac. 82 00:08:29,242 --> 00:08:30,504 Tidak. 83 00:08:30,676 --> 00:08:33,577 - Lara, dia berbohong. - Dia adalah mesin. 84 00:08:33,880 --> 00:08:37,008 Dia masih berbohong. Saya harus tahu alasannya. 85 00:08:37,183 --> 00:08:39,583 Apakah itu terpikir olehmu bahwa dia mungkin benar? 86 00:08:39,752 --> 00:08:42,346 Itu di suatu tempat kamu mungkin telah melakukan kesalahan? 87 00:08:42,522 --> 00:08:44,251 Tidak ada kejahatan jika salah! 88 00:08:45,758 --> 00:08:47,020 Tolong, Lara. 89 00:08:47,193 --> 00:08:48,490 Ayo, Jor-EI. 90 00:08:48,661 --> 00:08:51,892 Cari tahu sekali dan untuk selamanya. Kita sudah terlalu lama hidup seperti ini. 91 00:08:52,064 --> 00:08:55,591 Teori Anda lebih destruktif dari yang dapat Anda bayangkan. 92 00:09:14,654 --> 00:09:18,488 Selamat malam, Jor-EI. Kamu sibuk malam ini. 93 00:09:18,658 --> 00:09:20,057 Bolehkah saya membantu? 94 00:09:20,226 --> 00:09:23,286 Hanya mencoba mencari tahu mengapa kami tidak setuju, Brainiac. 95 00:09:23,629 --> 00:09:25,563 Kesalahan manusia, saya khawatir. 96 00:09:25,731 --> 00:09:28,894 Lucu, aku tidak menyangka kamu takut pada apa pun. 97 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 Apakah ada yang salah? 98 00:09:31,571 --> 00:09:34,199 Anda menolak akses saya ke satelit com. 99 00:09:34,373 --> 00:09:36,068 Apa yang terjadi di sana? 100 00:09:36,242 --> 00:09:39,905 Saat ini sedang melakukan realokasi cluster file keamanan. 101 00:09:40,079 --> 00:09:42,809 Baiklah, mari kita lihat saja jika saya bisa mengesampingkannya. 102 00:09:46,986 --> 00:09:49,955 Kenapa aku merasakannya kamu mencoba menyembunyikan sesuatu? 103 00:09:59,298 --> 00:10:00,697 Akses ditolak. 104 00:10:00,866 --> 00:10:02,128 Saya kira tidak demikian. 105 00:10:05,004 --> 00:10:07,268 Ini adalah pelanggaran keamanan, Jor-EI. 106 00:10:07,440 --> 00:10:11,467 Pelanggaran undang-undang 107653... 107 00:10:11,644 --> 00:10:15,478 ...ayat 4.85. 108 00:10:15,648 --> 00:10:19,607 Anda sedang mengunduh. Anda sedang melakukan transmisi memori Anda ke satelit. 109 00:10:20,019 --> 00:10:21,782 Anda menyelamatkan diri sendiri. 110 00:10:21,954 --> 00:10:23,216 saya harus. 111 00:10:23,389 --> 00:10:27,416 Lagi pula, bukankah saya gudangnya dari semua pengetahuan Krypton? 112 00:10:27,593 --> 00:10:30,061 Bukankah saya harus diselamatkan terlebih dahulu? 113 00:10:30,229 --> 00:10:32,629 Dasar monster yang merasa benar sendiri! 114 00:10:32,865 --> 00:10:34,628 Marah, marah, Jor-EI. 115 00:10:34,800 --> 00:10:38,964 Jika Anda menghentikan saya, bahkan tidak akan ada menjadi kenangan Krypton yang tersisa. 116 00:10:39,305 --> 00:10:44,868 Semua budayanya, keajaiban dan kemuliaannya, akan menjadi debu di kosmos. 117 00:10:45,044 --> 00:10:46,705 Itukah yang kamu inginkan? 118 00:10:46,879 --> 00:10:48,540 Mengapa kamu berbohong? 119 00:10:48,714 --> 00:10:51,012 Jika dewan tahu Krypton ditakdirkan... 120 00:10:51,183 --> 00:10:55,210 ...mereka dengan panik akan mempekerjakan saya dalam menghitung rencana evakuasi. 121 00:10:55,588 --> 00:10:59,024 Sebuah tindakan yang sia-sia, mengingat waktu yang tersisa. 122 00:10:59,191 --> 00:11:00,624 Berapa banyak waktu yang tersisa? 123 00:11:01,060 --> 00:11:06,259 Jam. Dunia ini telah melihatnya matahari terbit terakhirnya. 124 00:11:07,099 --> 00:11:08,293 Tahan di sana! 125 00:11:08,467 --> 00:11:10,901 - Jor-EI? - Kami menerima peringatan dari Brainiac. 126 00:11:11,070 --> 00:11:14,301 - Ada penyusup. - Dia penyusupnya. Tangkap dia. 127 00:11:23,049 --> 00:11:24,448 Berhenti! 128 00:11:32,758 --> 00:11:35,022 Itu benar. Jor-El baru saja melarikan diri dari Sat Com. 129 00:11:35,194 --> 00:11:37,890 - Stasiun aman. - Berhati-hatilah, dia bersenjata. 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,931 Penggunaan kekuatan mematikan disarankan. 131 00:12:07,660 --> 00:12:08,957 Dia menuju ke arah kita! 132 00:12:09,128 --> 00:12:11,460 Aku tahu. Kali ini saya akan menanganinya. 133 00:12:35,888 --> 00:12:37,150 Rao yang hebat. 134 00:12:38,057 --> 00:12:39,490 Dimana dia? 135 00:12:39,658 --> 00:12:40,818 Apa yang kamu katakan? 136 00:12:41,193 --> 00:12:42,751 Jor-EI? Dimana dia? 137 00:12:44,063 --> 00:12:45,758 Tingkat lima, sayap utara. 138 00:12:51,937 --> 00:12:53,427 Di bawah sini! 139 00:12:57,743 --> 00:12:59,904 - Itu dia. - Berhenti! Berhenti atau aku akan menembak! 140 00:13:00,079 --> 00:13:01,341 Dia kabur! 141 00:13:32,645 --> 00:13:33,771 Lalu kamu sudah membacanya? 142 00:13:34,146 --> 00:13:37,081 Ya. Dan sebanyak yang saya tidak mau untuk mempercayainya... 143 00:13:37,249 --> 00:13:40,116 ...temuan suamimu sulit untuk didiskon. 144 00:13:40,853 --> 00:13:43,447 Namun, masih ada pertanyaan Brainiac. 145 00:13:43,923 --> 00:13:47,620 Jor-EI! Ayah sudah membaca laporanmu. Dia pikir dia bisa membantu. 146 00:13:47,793 --> 00:13:50,921 - Ya, menurutku itu sepadan... - Sudah terlambat. 147 00:13:51,230 --> 00:13:53,323 - Ya Tuhan. - Apa yang telah terjadi? 148 00:13:54,633 --> 00:13:57,625 Brainiac mencoba membunuhku. Polisi akan segera datang. 149 00:13:58,504 --> 00:14:01,996 Ingat saat aku memberitahumu apa yang akan kami lakukan jika yang terburuk menjadi lebih buruk? 150 00:14:02,174 --> 00:14:04,506 - TIDAK! - Saya minta maaf. 151 00:14:04,677 --> 00:14:06,668 Saya tidak pernah berpikir akan menjadi seperti ini. 152 00:14:06,846 --> 00:14:09,610 Datang ke apa? Apa yang kamu bicarakan? 153 00:14:09,882 --> 00:14:12,407 Apa omong kosong tentang Brainiac? 154 00:14:12,585 --> 00:14:16,681 Sul-Van, jika kamu mencintai cucumu dan sedikit pun peduli dengan masa depannya... 155 00:14:16,856 --> 00:14:18,790 ...kamu mohon diam! 156 00:14:33,839 --> 00:14:37,002 Tidurlah Kal-EI anakku yang cantik... 157 00:14:37,409 --> 00:14:39,843 ...detak jantungku, hidupku. 158 00:14:45,351 --> 00:14:47,683 Kirim Kal-El ke dunia lain? 159 00:14:47,853 --> 00:14:51,186 - Kamu tidak mungkin serius! - Kapal akan membawanya ke sana. 160 00:14:51,557 --> 00:14:54,117 Aku tahu. Saya membangunnya. Itu adalah bagian dari rencana. 161 00:14:54,293 --> 00:14:58,127 Selamatkan semua orang di Zona Phantom, melakukan perjalanan ke Bumi, lalu membawanya kembali. 162 00:14:58,297 --> 00:15:02,165 Sekarang hanya bagus untuk sekoci. Dan penumpangnya adalah anakku... 163 00:15:02,334 --> 00:15:05,303 ...putra terakhir Krypton. 164 00:15:10,075 --> 00:15:11,667 Lara! 165 00:15:13,012 --> 00:15:15,344 saya siap. Dia dibius. 166 00:15:15,514 --> 00:15:18,540 Polisi ada di sini. Mereka akan masuk ke laboratorium untuk menjemputku. 167 00:15:18,717 --> 00:15:21,379 Jika saya membawa mereka pergi saat Anda menyiapkan peluncuran... 168 00:15:21,654 --> 00:15:23,519 Saya tidak bisa melakukan semuanya sendiri. 169 00:15:23,689 --> 00:15:26,317 Saya akan kembali. Saya berjanji. 170 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 Lara, tolong, ini gila! 171 00:15:30,429 --> 00:15:34,525 Ayah, aku sangat mencintaimu, tapi inilah kehidupan bayiku. 172 00:15:34,934 --> 00:15:36,868 Tapi dia tidak bisa lari dari polisi. 173 00:15:37,036 --> 00:15:39,368 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 174 00:15:47,713 --> 00:15:48,873 Lihat dia? 175 00:15:49,048 --> 00:15:51,346 Belum. Mereka mematikan lampu. 176 00:15:51,517 --> 00:15:54,350 Tunggu! Ada gerakan di port hover. 177 00:15:56,555 --> 00:15:58,022 Awas! 178 00:16:05,564 --> 00:16:07,896 Saya harap tas tabrakannya berfungsi. 179 00:16:25,918 --> 00:16:27,909 Selamat malam. Apakah ada masalah? 180 00:16:40,666 --> 00:16:43,499 Saya punya koordinat hyperspace terkunci. 181 00:16:43,669 --> 00:16:46,160 Begitu dia sampai di Bumi dia akan aman. 182 00:16:49,675 --> 00:16:51,905 Lara, aku bisa mengirimmu bersamanya. 183 00:16:52,311 --> 00:16:55,906 Ada risikonya, tapi jika saya punya waktu untuk mengkalibrasi ulang kursus... 184 00:16:57,116 --> 00:17:00,176 Tidak, sayangku. aku tinggal bersamamu. 185 00:17:14,166 --> 00:17:17,192 Patroli itu melaporkan masuk. Jor-EI lolos dari perimeter. 186 00:17:17,369 --> 00:17:21,396 - Mereka meminta instruksi lebih lanjut. - Itu tidak penting lagi. 187 00:17:21,573 --> 00:17:23,973 Selamat tinggal, Krypton. 188 00:17:25,010 --> 00:17:27,103 - Hei, apa yang terjadi? - Kemana dia pergi? 189 00:17:27,279 --> 00:17:28,439 Dimana Brainiacnya? 190 00:17:38,590 --> 00:17:40,990 Bukan yang lain. 191 00:17:41,193 --> 00:17:43,559 Tidak. Yang terakhir. 192 00:17:49,568 --> 00:17:51,229 Selamat tinggal, Kal-EI. 193 00:20:50,282 --> 00:20:53,581 Natal yang Kudus! Apa itu tadi? 194 00:21:06,665 --> 00:21:09,099 Di sini, Marta. Marta? 195 00:21:30,455 --> 00:21:32,514 Marta? Marta? 196 00:21:33,692 --> 00:21:35,557 Anda akan membangunkannya. 197 00:21:36,628 --> 00:21:39,062 Marta, apa yang kamu lakukan? 198 00:21:39,364 --> 00:21:42,162 Kembalikan benda itu. Kami tidak tahu dari mana asalnya. 199 00:21:42,334 --> 00:21:46,737 Dia bukan apa-apa, Jonathan. Dia masih bayi. Seorang bayi kecil. 200 00:21:46,905 --> 00:21:48,930 Siapa yang akan memasukkan bayi ke dalam pesawat luar angkasa? 201 00:21:49,107 --> 00:21:51,268 Itu hanya maksud saya. Bisa jadi orang Rusia. 202 00:21:51,443 --> 00:21:54,071 - Bayi sputnik. - Ah, benarkah! 203 00:21:54,246 --> 00:21:55,508 Mungkin dia salah satu dari kita. 204 00:21:55,681 --> 00:21:59,139 - Menurutmu NASA kehilangan seorang anak? - Aku tidak peduli dari mana asalnya. 205 00:21:59,318 --> 00:22:03,084 Yang aku tahu adalah, dia membutuhkan kita, Jonathan. Lihat bagaimana dia menghubungi Anda. 206 00:22:05,924 --> 00:22:07,221 Teman kecil yang lucu. 207 00:22:07,426 --> 00:22:09,553 Punya pegangan yang bagus juga. 208 00:22:11,163 --> 00:22:13,757 Apa yang kamu pikirkan? nama Christopher? 209 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Sekarang, Martha, mari kita bahas hal ini. 210 00:22:16,768 --> 00:22:19,259 - Atau Kevin? - Marta! 211 00:22:19,438 --> 00:22:20,530 Atau Kirk? 212 00:22:20,706 --> 00:22:24,198 Aku tahu. Kita bisa menggunakan nama gadisku. Apa pendapatmu tentang...? 213 00:22:24,476 --> 00:22:26,103 Clark! 214 00:22:26,712 --> 00:22:28,009 Clark Kent! 215 00:22:28,780 --> 00:22:30,475 Ya, Nona Stevenson? 216 00:22:30,649 --> 00:22:33,777 Sepertinya kamu sedang melamun ke skor sempurna lainnya. 217 00:22:33,952 --> 00:22:37,012 Sekali lagi si bocah jenius melakukan dengan standar biasanya. 218 00:22:37,189 --> 00:22:38,918 Anda juga, Nona Lang. 219 00:22:46,498 --> 00:22:50,594 Untuk pria yang baru saja mendapat nilai bagus dalam ujian tengah semesternya, kamu tidak terlihat terlalu bahagia. Ada apa? 220 00:22:50,969 --> 00:22:54,097 Oh, aku tidak tahu. Akhir-akhir ini aku merasa agak aneh. 221 00:22:54,406 --> 00:22:57,569 Kamu selalu aneh, jika kamu bertanya padaku. 222 00:22:58,510 --> 00:23:02,105 Hei, ini Lana. Gadis yang punya naksir kamu sejak kita berumur 3 tahun. 223 00:23:02,280 --> 00:23:05,078 - Kamu bisa memberitahuku. - Hanya saja... 224 00:23:05,250 --> 00:23:08,083 ...dalam beberapa bulan terakhir, Saya telah mendengar banyak hal. 225 00:23:08,253 --> 00:23:10,949 Hal-hal yang sebelumnya tidak bisa saya lakukan. Seperti di sana. 226 00:23:11,123 --> 00:23:13,819 Jenny memberitahu Pete Ross orang tuanya keluar malam ini. 227 00:23:13,992 --> 00:23:16,552 Pelacur kecil itu! Anda mendengarnya? 228 00:23:16,728 --> 00:23:19,288 Dan aku juga bisa melihat banyak hal, seperti di gym. 229 00:23:23,935 --> 00:23:26,733 Ms Stevenson memasang dekorasi untuk tarian. 230 00:23:26,905 --> 00:23:28,600 Seseorang harus memegang tangga itu. 231 00:23:28,774 --> 00:23:31,038 Maksudmu kamu bisa melihat menembus dinding? 232 00:23:31,209 --> 00:23:34,906 Jadi sudah berapa kali Anda mengintip ke ruang ganti putri? 233 00:23:35,213 --> 00:23:38,740 - Lana! - Aku hanya bercanda. Astaga! 234 00:23:38,917 --> 00:23:42,182 Ini bukan lelucon, Lana. Aku sedang melalui masa yang buruk. 235 00:23:42,354 --> 00:23:44,618 Saya pikir jika ada yang mau mengerti, itu akan menjadi... 236 00:23:44,790 --> 00:23:46,257 - Dengar! - Apa itu? 237 00:23:54,933 --> 00:23:57,424 Panggilkan ambulans! Akan terjadi kecelakaan! 238 00:23:57,602 --> 00:23:59,092 Bagaimana kamu tahu? Clark! 239 00:24:11,483 --> 00:24:13,883 Hei, berhenti! 240 00:24:40,745 --> 00:24:42,645 - Ibu! - Annie! 241 00:24:43,014 --> 00:24:44,641 Bantu aku! Ibu dan Ayah! 242 00:24:51,256 --> 00:24:53,417 Astaga! Clark! Clark! 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 Mama! 244 00:25:03,635 --> 00:25:05,535 Annie! 245 00:25:07,839 --> 00:25:10,103 Kamu bahkan tidak terbakar. Bagaimana...? 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,341 Aku tidak tahu. 247 00:25:15,480 --> 00:25:18,108 Semakin hari semakin kuat, Pa. 248 00:25:18,984 --> 00:25:20,008 Halo? 249 00:25:20,185 --> 00:25:22,585 Dan itu bukan setengahnya. Lihat. 250 00:25:25,457 --> 00:25:27,618 Ini semakin panas. 251 00:25:27,926 --> 00:25:30,224 - Yang kamu lakukan hanyalah melihatnya. - Aku tahu. 252 00:25:30,395 --> 00:25:31,828 Ya sayang, aku akan memberitahunya. 253 00:25:31,997 --> 00:25:34,795 Itu adalah Lana. Ketiga kalinya malam ini, Clark. 254 00:25:34,966 --> 00:25:36,365 Maukah kamu berbicara dengannya? 255 00:25:36,535 --> 00:25:39,800 Apa yang bisa kukatakan, Bu? Saya bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 256 00:25:39,971 --> 00:25:43,236 Tiba-tiba aku berlari lebih cepat daripada yang pernah saya jalankan dalam hidup saya. 257 00:25:43,408 --> 00:25:47,071 Saya merobek kemping itu seperti karton. Api itu tidak pernah menyentuhku. 258 00:25:47,245 --> 00:25:50,646 Aku selalu merasa berbeda, bahkan sebelum kamu memberitahuku bahwa aku diadopsi... 259 00:25:50,815 --> 00:25:52,874 ...tapi bagaimana mungkin melakukan ini? 260 00:25:53,051 --> 00:25:55,417 Saya pikir sudah waktunya, Martha. 261 00:26:03,361 --> 00:26:05,329 Kami tidak pernah menunjukkan ini padamu, Nak. 262 00:26:05,497 --> 00:26:08,091 Saya kira kami tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 263 00:26:08,266 --> 00:26:09,893 Tetap saja tidak. 264 00:26:13,939 --> 00:26:16,999 Anda tahu bagaimana beberapa bayi ditemukan di keranjang? 265 00:26:17,275 --> 00:26:19,573 Nah, beginilah cara kami menemukanmu. 266 00:26:19,844 --> 00:26:21,903 Anda bercanda, bukan? 267 00:26:24,115 --> 00:26:25,343 Kamu tidak. 268 00:26:25,517 --> 00:26:28,350 - Jadi dari mana asalku? - Kami tidak tahu. 269 00:26:28,687 --> 00:26:32,987 Tidak banyak yang ada di dalamnya, hanya beberapa selimut dan ini. 270 00:26:33,158 --> 00:26:37,026 Tidak pernah bisa membukanya. Mungkin Anda punya sentuhan ajaib. 271 00:26:58,016 --> 00:26:59,278 Apa yang terjadi? 272 00:26:59,451 --> 00:27:01,180 - Kal-EI? - Siapa? 273 00:27:01,353 --> 00:27:05,187 Halo nak. Anda telah mengaktifkan pesan tersebut kami tempatkan di roket pelarianmu. 274 00:27:05,357 --> 00:27:08,258 - Saya Jor-EI. - Dan aku Lara. 275 00:27:08,426 --> 00:27:09,825 Kami adalah orang tuamu. 276 00:27:17,035 --> 00:27:20,971 Saat Anda melihat ini, dunia kita akan melihatnya telah hilang selama bertahun-tahun. 277 00:27:21,139 --> 00:27:23,539 Anda adalah satu-satunya yang selamat dari Krypton... 278 00:27:23,708 --> 00:27:27,701 ...sebuah planet yang mirip dengan Bumi dalam banyak hal. Ini adalah rumah kami. 279 00:27:27,879 --> 00:27:30,177 Tidak. Tidak, itu tidak mungkin benar. 280 00:27:30,348 --> 00:27:32,873 - Ini menyakitinya. - Biarkan dia, Martha. 281 00:27:33,051 --> 00:27:36,487 Anda mungkin telah mengetahui bahwa Anda memang demikian lebih kuat dan lebih cepat... 282 00:27:36,655 --> 00:27:38,179 ...dibandingkan manusia normal. 283 00:27:38,356 --> 00:27:39,983 Saya adalah manusia normal! 284 00:27:40,158 --> 00:27:43,491 Tubuh Krypton Anda mendapatkan kekuatannya dari matahari kuning bumi. 285 00:27:43,662 --> 00:27:46,324 Itu akan memberi Anda kemampuan yang tidak dimiliki manusia lain. 286 00:27:46,498 --> 00:27:47,965 Saya tidak percaya semua ini. 287 00:27:48,133 --> 00:27:52,069 Beberapa orang akan takut padamu, bahkan mungkin mencoba menghancurkanmu. 288 00:27:52,237 --> 00:27:55,764 Meskipun demikian, Anda tidak boleh melakukannya gunakan kekuatanmu dalam kemarahan. 289 00:27:55,940 --> 00:27:57,237 Berani, anakku. 290 00:27:57,409 --> 00:28:00,742 Ingatlah siapa Anda dan warisannya kamu membawa ke dalam dirimu. 291 00:28:00,912 --> 00:28:03,346 Kami mencintaimu, Kal-EI. Selalu. 292 00:28:13,458 --> 00:28:14,857 Itu tidak benar. 293 00:28:15,326 --> 00:28:18,022 Saya bukan orang aneh. saya tidak. 294 00:28:18,196 --> 00:28:20,164 Saya tidak! 295 00:28:20,331 --> 00:28:21,593 Clark! 296 00:28:25,270 --> 00:28:26,703 Clark, kembalilah! 297 00:29:22,727 --> 00:29:24,217 Ya! 298 00:29:50,455 --> 00:29:52,423 Oh ya! 299 00:29:56,728 --> 00:29:59,891 Bu! Pa! 300 00:30:10,408 --> 00:30:12,467 Oh, Clark! 301 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 Tidak apa-apa. 302 00:30:24,789 --> 00:30:27,758 Metropolis bisa membanggakan dari banyak pemandangan menakjubkan: 303 00:30:27,926 --> 00:30:31,418 Jembatan terbesar di negara ini. Gedung tertinggi di dunia. 304 00:30:32,764 --> 00:30:36,256 Tapi sekarang mungkin sudah maksimal pemandangan menakjubkan: malaikat pelindung. 305 00:30:36,434 --> 00:30:39,767 Tanyakan saja pada Danitra Evans kecil. Dia melihatnya. 306 00:30:39,938 --> 00:30:43,999 Aku sedang bermain-main di jendela ketika aku kehilangan keseimbangan dan terjatuh. 307 00:30:44,175 --> 00:30:48,908 Tiba-tiba malaikat biru besar ini bersama sayap merah turun dan menangkapku. 308 00:30:49,080 --> 00:30:51,776 Dia menempatkanku di tanah dan terbang menjauh. 309 00:30:51,950 --> 00:30:54,544 Kamu seharusnya mendengar teriakan ibuku. 310 00:30:54,719 --> 00:30:59,952 Di sinilah mereka menemukan Danitra, dan dari situlah dia terjatuh. 311 00:31:00,458 --> 00:31:05,794 Tiga puluh lantai ke atas. Kalau saja itu bukan bidadari yang menyelamatkannya, apa itu? 312 00:31:05,964 --> 00:31:07,522 Merpati yang ramah. 313 00:31:07,699 --> 00:31:09,929 Ada apa? Tidak percaya pada malaikat? 314 00:31:10,101 --> 00:31:13,935 Itu TV, kawan, hanya cerita yang dibuat-buat untuk meningkatkan peringkat. 315 00:31:14,105 --> 00:31:15,936 Dan mungkin menjual beberapa surat kabar? 316 00:31:18,576 --> 00:31:22,068 Chief, aku menghabiskan seminggu di dermaga dengan tikus dan rambut keriting... 317 00:31:22,247 --> 00:31:25,216 ...mengungkap jaringan penyelundupan senjata terbesar dalam 10 tahun... 318 00:31:25,383 --> 00:31:27,112 ...dan apa yang membuat halaman depan? 319 00:31:27,285 --> 00:31:31,085 Beberapa bertunas, New Age, potongan bulu halus yang mengunyah granola pada malaikat. 320 00:31:31,256 --> 00:31:35,556 - Apa selanjutnya? Wawancara dengan Bigfoot? - Waktu yang tepat, Lois. 321 00:31:35,727 --> 00:31:39,561 Saya ingin Anda menjadi orang pertama yang mengetahuinya Saya sedang merekrut orang baru di meja kota. 322 00:31:39,731 --> 00:31:41,460 Apakah dia lucu? 323 00:31:41,633 --> 00:31:44,727 - Katakan padaku. - Oh, hai. 324 00:31:45,103 --> 00:31:47,401 - Halo. - Ini orangnya, Lois. 325 00:31:47,572 --> 00:31:52,236 - Clark Kent dari Smallville. - Smallville? Belum pernah mendengarnya. 326 00:31:52,410 --> 00:31:55,072 - Apakah kamu pernah ke Kansas? - Ya Tuhan, tidak. 327 00:31:55,246 --> 00:31:57,305 Saya telah membaca barang-barangnya. Itu bagus. 328 00:31:57,482 --> 00:32:01,418 Saya pikir mungkin dia bisa ikut bersamamu untuk mendapatkan tanah itu. 329 00:32:01,586 --> 00:32:05,750 Aku ingin sekali bermain sebagai ibu Den, tapi aku berhasil cerita Lexcorp itu dalam waktu setengah jam. 330 00:32:05,924 --> 00:32:09,655 Oh ya. Yang agung dan baik hati Tuan Luthor... 331 00:32:09,827 --> 00:32:12,557 ... sedang berdemonstrasi sistem persenjataan baru saat ini. 332 00:32:12,730 --> 00:32:15,460 Lex adalah irama Lois, tapi aku yakin dia tidak akan keberatan... 333 00:32:15,633 --> 00:32:19,160 ...memiliki set lainnya mata bersamanya. Benar, Lois? 334 00:32:20,905 --> 00:32:25,001 Smallville, tidak ada yang menentangmu, tapi bahkan saat kecil aku tidak pernah suka mengasuh anak. 335 00:32:25,176 --> 00:32:26,803 Anda ingin mengikuti, cepatlah. 336 00:32:26,978 --> 00:32:31,176 - Saya bukan pemandu wisata dan saya tidak berpegangan tangan. - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 337 00:32:31,349 --> 00:32:33,977 Jimmy. Jimmy Olsen, sapa Clark Kent. 338 00:32:34,152 --> 00:32:35,619 - Orang baru? - Ya. 339 00:32:35,787 --> 00:32:37,254 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Jimmy. 340 00:32:37,422 --> 00:32:39,754 Saya bekerja sebagai tukang fotokopi, tapi aku seorang fotografer. 341 00:32:39,924 --> 00:32:43,018 - Bagus untukmu. - Aku ingin menunjukkan fotoku padamu. 342 00:32:43,194 --> 00:32:45,992 - Yah, tidak benar... - Sungguh seksi, Tuan Kent. 343 00:32:46,164 --> 00:32:49,691 Saya tidak takut. Anda bisa bertanya pada Nona Lane. Dia memanfaatkanku sepanjang waktu. 344 00:32:50,101 --> 00:32:51,864 Selamat tinggal. 345 00:32:52,670 --> 00:32:54,729 Jadi saya mengerti. 346 00:33:12,457 --> 00:33:14,152 Kamu yakin hidungku tidak mengkilat? 347 00:33:14,325 --> 00:33:17,317 Angela, jangan beritahu aku Anda sebenarnya meliput berita nyata. 348 00:33:17,495 --> 00:33:20,123 Apa yang telah terjadi? Kehabisan korban penculikan alien? 349 00:33:20,298 --> 00:33:23,426 Setidaknya jaringan saya tidak perlu mengirim dua reporter... 350 00:33:23,601 --> 00:33:25,967 ...untuk meliput cerita yang sama. 351 00:33:27,271 --> 00:33:29,239 Anda harus memperkenalkan kami kapan-kapan. 352 00:33:29,407 --> 00:33:32,171 - Terima kasih atas penawarannya. - Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 353 00:33:32,343 --> 00:33:33,901 Oh, aku baru saja terbang. 354 00:33:34,078 --> 00:33:38,105 - Apa yang kamu dapat? - Sebuah byline bersama, jika Anda menggunakannya. 355 00:33:38,282 --> 00:33:41,843 Saya minta maaf. kamu tidak rube hayseed yang kuambil untukmu. 356 00:33:42,020 --> 00:33:43,851 Terima kasih. Menurut saya. 357 00:33:44,022 --> 00:33:45,922 Hadirin sekalian pers... 358 00:33:46,090 --> 00:33:50,754 ...saat ini kami mengundang semua orang untuk bergabung aula utama untuk presentasi khusus kami. 359 00:33:50,928 --> 00:33:54,989 Debut kata berikutnya yang telah lama ditunggu-tunggu dalam pertahanan militer: 360 00:33:55,166 --> 00:33:58,499 Lexoskel 5000. 361 00:34:06,511 --> 00:34:11,915 Dibangun dari paduan yang dipatenkan, setelan Lexo hampir tidak bisa dihancurkan. 362 00:34:12,083 --> 00:34:15,211 Seperti yang terlihat dalam rekaman ini melawan tank otomatis ini... 363 00:34:15,620 --> 00:34:19,886 ...setelan Lexo berdiri untuk hukuman yang berat... 364 00:34:23,895 --> 00:34:27,228 ...dan mengembalikannya dalam bentuk barang. 365 00:34:34,038 --> 00:34:36,506 Yang memandu setelan ini adalah seorang prajurit... 366 00:34:36,674 --> 00:34:40,371 ...menjadi lebih kuat dari seluruh batalion. 367 00:34:40,545 --> 00:34:46,950 Dan sekarang, ini untuk masa depan, dan orang yang menciptakannya, Lex Luthor. 368 00:34:51,789 --> 00:34:55,725 Taruhan ini mengalahkanmu pertunjukan anjing dan kuda poni di rumah. 369 00:35:08,773 --> 00:35:11,867 Saatnya mengadakan pesta, Tuan-tuan. 370 00:35:15,279 --> 00:35:19,045 - Permisi. - Saya ingin mengatakan bahwa saya melihat setelan Lexo... 371 00:35:19,217 --> 00:35:23,950 ...bukan sebagai alat perang, tetapi sebagai instrumen untuk mengakhiri perang. 372 00:36:22,780 --> 00:36:25,078 Mustahil. 373 00:36:36,060 --> 00:36:38,722 - Itu dia! - Pria berjubah! 374 00:36:46,637 --> 00:36:52,007 Tuan-tuan, percaya atau tidak, kami dibuntuti pada jam 6 sore. 375 00:37:34,552 --> 00:37:38,921 Saya tidak tahu siapa dia atau apa dia, tapi dia milikmu sepenuhnya. 376 00:37:43,494 --> 00:37:45,155 Aku punya dia. 377 00:37:45,329 --> 00:37:47,422 Dia debu. 378 00:38:37,581 --> 00:38:39,811 Bagus sekali, Clark. 379 00:39:15,252 --> 00:39:17,686 - Awas. Itu akan mengenai kita! - Ya Tuhan! 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,413 Lari, lari, lari! 381 00:39:48,386 --> 00:39:51,048 - Ya ampun. - Melompat! 382 00:40:40,638 --> 00:40:42,731 Apakah kamu melihatnya? 383 00:40:45,776 --> 00:40:47,334 Bekukan. 384 00:40:47,511 --> 00:40:50,173 Apa itu? Adakah yang bisa memberitahuku? 385 00:40:50,614 --> 00:40:52,377 Sepertinya pria terbang. 386 00:40:52,550 --> 00:40:55,610 Jangan bercanda. Aku tahu dia terbang, tapi siapa dia? 387 00:40:55,786 --> 00:40:58,516 Dari mana asalnya? Apa yang dia inginkan? 388 00:40:58,856 --> 00:41:01,916 - Lihat siapa yang aku tanyakan. - S yang bagus 389 00:41:02,526 --> 00:41:06,257 - Permisi? - Di sini. Dia kuat. Dia terbang. 390 00:41:06,430 --> 00:41:10,628 Dia adalah cita-cita fantasi Nietzschean semuanya terbungkus jubah merah. 391 00:41:10,801 --> 00:41:13,793 - Manusia super. - Superman? 392 00:41:13,971 --> 00:41:15,404 Hei, aku menyukainya. 393 00:41:15,573 --> 00:41:19,873 manusia unggul. Ini menarik, melekat pada Anda. Jenis nama yang terlihat bagus... 394 00:41:20,044 --> 00:41:22,376 ...terciprat ke tiga kolom... Empat... 395 00:41:22,546 --> 00:41:25,310 ...asalkan salah satu dari kalian bisa mendapatkan wawancara dengannya. 396 00:41:25,483 --> 00:41:29,214 Entah bagaimana, menurutku bukan laki-laki seperti itu punya agen pers, ketua. 397 00:41:29,386 --> 00:41:32,378 Baiklah, seseorang sebaiknya mengambil sesuatu pada orang ini dengan cepat. 398 00:41:32,556 --> 00:41:36,253 Saya belum pernah melihat kota dalam keadaan seperti itu. Lihatlah faks ini. 399 00:41:36,427 --> 00:41:39,794 Jika kita tidak mendapatkan jawaban segera mungkin akan terjadi kepanikan skala penuh. 400 00:41:41,532 --> 00:41:43,966 Kami telah menyimpan buku ini sejak saat itu kamu meninggalkan Smallville. 401 00:41:44,134 --> 00:41:47,467 Setiap kali kita membaca tentang malaikat tak kasat mata membantu seseorang... 402 00:41:47,638 --> 00:41:49,629 ...kami tahu Clark kami pasti ada di dekatnya. 403 00:41:50,207 --> 00:41:54,507 Tapi sekarang aku sudah menetap di Metropolis, tidak mungkin untuk tetap low profile. 404 00:41:54,678 --> 00:41:58,978 Saya bisa melihat di mana pesawat mendarat tengah kota mungkin menarik perhatian. 405 00:41:59,149 --> 00:42:03,245 Bukan hanya itu. Tiba-tiba, orang-orang memanggilku Superman. 406 00:42:03,420 --> 00:42:06,787 Mereka ingin tahu segalanya tentang saya. Ada yang takut padaku... 407 00:42:06,957 --> 00:42:08,822 ...seperti yang diperingatkan Jor-El dan Lara. 408 00:42:09,159 --> 00:42:12,026 Apakah ini berarti aku akan melakukannya menyerahkan hidupku? 409 00:42:12,196 --> 00:42:15,962 Tidak, nak. Tidak masalah di mana kamu dilahirkan atau apa yang dapat kamu lakukan. 410 00:42:16,133 --> 00:42:20,263 Anda akan selalu menjadi Clark Kent. Superman hanya membantu sesekali. 411 00:42:20,437 --> 00:42:23,736 Tidak buruk jika orang mengetahuinya sedikit lebih banyak tentang Superman. 412 00:42:23,908 --> 00:42:27,309 Saya tidak ingin ada yang berpikir kamu seperti orang gila di Gotham City. 413 00:42:27,478 --> 00:42:30,914 Pasti ada cara untuk menyebarkan berita. 414 00:42:32,016 --> 00:42:35,213 Maaf, Perry. Saya memeriksa dengan Star Labs... 415 00:42:35,386 --> 00:42:39,288 ...dan mereka sama-sama tidak mengerti seperti orang lain tentang flyboy kami. 416 00:42:39,456 --> 00:42:42,516 Benar. Aku akan kembali sekarang. 417 00:42:43,127 --> 00:42:46,619 Permisi, Nona Lane. saya percaya Akulah yang ingin kamu ajak bicara. 418 00:42:46,797 --> 00:42:49,197 Oh ya? Nah, dimana kamu? 419 00:42:49,667 --> 00:42:50,998 saya... 420 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Tunggu saja. 421 00:43:03,247 --> 00:43:05,010 Sejauh yang saya bisa kumpulkan... 422 00:43:05,182 --> 00:43:08,208 ...Akulah orang terakhir yang selamat dari sebuah planet bernama Krypton. 423 00:43:08,953 --> 00:43:10,386 kripton? 424 00:43:10,554 --> 00:43:12,749 Oke. 425 00:43:12,923 --> 00:43:15,391 Anda tidak percaya padaku? 426 00:43:15,559 --> 00:43:17,584 Itu sedikit berlebihan. 427 00:43:17,761 --> 00:43:19,126 Cukup adil. 428 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 Yang saya minta hanyalah Anda mengatakan yang sebenarnya. 429 00:43:21,899 --> 00:43:25,665 - Dan itu adalah? - Aku di sini bukan untuk menakut-nakuti siapa pun. 430 00:43:26,170 --> 00:43:29,469 Faktanya, saya selalu berusaha membantu orang bila memungkinkan. 431 00:43:29,640 --> 00:43:32,734 Kamu terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Apa rahasiamu? 432 00:43:33,444 --> 00:43:34,604 Apa maksudmu? 433 00:43:34,778 --> 00:43:37,906 Anda tidak bisa berkeliling dengan celana ketat biru dan jubah sepanjang waktu. 434 00:43:38,449 --> 00:43:43,409 - Apa yang kamu lakukan di luar jam kerja? - Saya pikir itu pertanyaan untuk lain waktu. 435 00:43:50,127 --> 00:43:53,893 Baiklah, alien di halaman belakang rumahku sendiri. 436 00:43:54,298 --> 00:43:56,698 Dan orang yang berpikiran sipil juga. 437 00:43:56,867 --> 00:43:59,301 Menurutku dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan, Lex. 438 00:43:59,470 --> 00:44:02,268 Yah, itu keren sekali, Lois. 439 00:44:02,439 --> 00:44:05,875 Yang saya tahu adalah, pahlawanmu tidak melakukan apa pun untuk membantuku. 440 00:44:06,043 --> 00:44:09,035 Akulah yang keluar pakaian perang bernilai miliaran dolar. 441 00:44:09,213 --> 00:44:12,444 Sebenarnya ini bisa saja berakhir lapisan perak di saku Anda. 442 00:44:12,616 --> 00:44:14,208 Apa itu? 443 00:44:14,385 --> 00:44:16,615 Sejak teroris melakukannya prototipe Anda... 444 00:44:16,787 --> 00:44:20,348 ...Pentagon akan menginginkanmu untuk membangun versi yang lebih baik bagi mereka. 445 00:44:20,524 --> 00:44:25,223 Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, ini bisa saja terjadi memberi Anda rejeki nomplok multi-miliar dolar. 446 00:44:26,163 --> 00:44:28,996 Lois, hampir terdengar seolah-olah temanmu di sini... 447 00:44:29,166 --> 00:44:32,567 ...menyarankan aku harusnya senang jasku dicuri. 448 00:44:32,736 --> 00:44:36,638 Anda sangat lucu, Tuan... Kent, bukan? 449 00:44:36,807 --> 00:44:39,970 Ya, aku akan mengingatnya. 450 00:44:41,245 --> 00:44:42,644 Kerja bagus, Smallville. 451 00:44:43,013 --> 00:44:46,312 Kamu hanya orang kedua Aku pernah melihatnya berada di bawah kulit Lex. 452 00:44:46,483 --> 00:44:50,317 - Siapa yang pertama? - Aku. Saat aku mencampakkannya. 453 00:44:50,954 --> 00:44:53,115 Sejarah kuno. Apa yang membuatmu berpikir... 454 00:44:53,290 --> 00:44:55,918 ...Lex mungkin saja aksesori untuk pencurian? 455 00:44:56,093 --> 00:45:00,655 Menurutku itu bukan pencurian. Saya pikir dia memberikannya. 456 00:45:06,637 --> 00:45:09,071 Saya sedang menggali informasi latar belakang tentang Luthor... 457 00:45:09,239 --> 00:45:13,175 ...dan menemukan foto ini tahun lalu Konferensi Industri Internasional. 458 00:45:13,577 --> 00:45:15,738 Kenali pria yang membawa medali? 459 00:45:16,447 --> 00:45:18,847 Bupati Kaznia. Jadi? 460 00:45:19,016 --> 00:45:22,747 Jadi AS dan Kaznia belum melakukannya dalam hubungan yang sangat bersahabat akhir-akhir ini. 461 00:45:22,920 --> 00:45:27,357 Tampaknya bupati sudah mempekerjakan teroris untuk melenyapkan musuh-musuh politiknya. 462 00:45:27,624 --> 00:45:32,084 Berita lama, Kent. Presiden bangkrut hubungan diplomatik dengan Kaznia beberapa bulan lalu. 463 00:45:32,262 --> 00:45:35,231 Artinya Luthor tidak bisa jual baju perang pada bupati... 464 00:45:35,399 --> 00:45:37,424 ...tanpa itu menjadi tindakan makar. 465 00:45:37,868 --> 00:45:41,565 Jadi Luthor membiarkan pintu belakang terbuka saja agar dia mengambilnya. 466 00:45:41,939 --> 00:45:44,169 - Ini berhasil secara teori. - Secara teori, mungkin... 467 00:45:44,341 --> 00:45:46,866 ...tapi Perry White tidak menjalankan teori. 468 00:45:48,145 --> 00:45:50,136 - Kemana kamu pergi? - Aku akan memberitahumu... 469 00:45:50,314 --> 00:45:52,782 ...tetapi Anda harus membagikan byline-nya. 470 00:45:59,423 --> 00:46:02,483 Aku sudah bilang sebelumnya, tidak ada pekerjaan untukmu di kapal ini. 471 00:46:04,361 --> 00:46:06,591 Sekarang pergilah, sebelum aku menelepon polisi pelabuhan. 472 00:46:06,764 --> 00:46:09,824 Aku pergi, kamu mengecam tas tikus, aku pergi. 473 00:46:11,034 --> 00:46:13,434 Keropeng terkutuk mengambil pekerjaan dari kami para anggota serikat pekerja. 474 00:46:13,604 --> 00:46:16,596 Saya harus kembali dan berpisah beberapa tengkorak, aku harus melakukannya. 475 00:46:16,774 --> 00:46:19,937 Ada setrika ban di sini. 476 00:46:32,089 --> 00:46:36,048 Oh, itu kamu, Nona Lane. Datang untuk melakukan cerita penyelundupan lainnya? 477 00:46:36,226 --> 00:46:38,956 Mungkin. Apa yang bisa kamu lakukan? ceritakan padaku tentang kapal tanker itu? 478 00:46:39,897 --> 00:46:41,797 Itu hal terkutuk yang pernah kulihat. 479 00:46:41,965 --> 00:46:46,163 Dia sudah berada di pelabuhan selama seminggu dan tidak memindahkan sedikit pun muatan ke dalam atau ke luar. 480 00:46:46,336 --> 00:46:50,102 Terkutuklah pelabuhan yang berangkat malam ini, dan aku mengucapkan selamat tinggal. 481 00:46:50,274 --> 00:46:51,673 Harus naik kapal itu. 482 00:46:53,343 --> 00:46:56,073 Bibbo, ambil ini dan telepon Clark Kent di Planet. 483 00:46:56,246 --> 00:46:59,579 Katakan padanya di mana aku berada dan menelepon Komisaris Polisi Henderson... 484 00:46:59,750 --> 00:47:04,244 ...jika dia tidak mendengar kabar dariku 20 menit. Mengerti? 20 menit. 485 00:47:04,421 --> 00:47:06,514 Terima kasih, Bibbo. Aku berhutang budi padamu. 486 00:47:07,224 --> 00:47:09,192 Ya, tentu, tentu, tentu. 487 00:47:09,359 --> 00:47:12,055 Hubungi Kurt Kent, beri tahu dia tentang kapal itu... 488 00:47:12,229 --> 00:47:15,198 ...dan mengatakan sesuatu tentang polisi. Ya baiklah. 489 00:47:15,365 --> 00:47:18,266 Hei, soda. 490 00:47:21,104 --> 00:47:23,197 Dia akan baik-baik saja. 491 00:47:25,375 --> 00:47:27,673 Kami tidak memberikan wawancara, kamu mengerti? 492 00:47:27,845 --> 00:47:31,872 - Kalau saja aku bisa bicara dengan kaptenmu. - Aku bilang tidak ada wawancara. 493 00:47:32,049 --> 00:47:35,815 - Bagian mana yang tidak kamu mengerti? - Hans. Han! 494 00:47:36,253 --> 00:47:39,450 Tidak ada alasan untuk bermusuhan... 495 00:47:39,623 --> 00:47:43,491 ...terutama terhadap pengunjung yang begitu menarik. 496 00:47:43,727 --> 00:47:46,958 Saya John Corben, atase khusus� kepada bupati. 497 00:47:47,130 --> 00:47:51,499 - Ada yang bisa saya bantu, Nona...? - Lois Lane, Planet Harian. 498 00:47:51,668 --> 00:47:53,636 Saya sedang membuat cerita tentang penyelundupan senjata... 499 00:47:53,804 --> 00:47:57,001 ...dan bertanya-tanya jika saya boleh bertanya tentang muatan Anda. 500 00:47:57,441 --> 00:47:59,636 Tapi kami tidak punya kargo. 501 00:47:59,810 --> 00:48:04,008 Anda harus tahu ada embargo perdagangan antara AS dan Kaznia. 502 00:48:04,181 --> 00:48:06,342 Kami adalah bagian dari utusan diplomatik... 503 00:48:06,516 --> 00:48:10,509 ...mencoba memulihkan hubungan persahabatan antar negara kita. 504 00:48:10,687 --> 00:48:13,087 Maka kamu tidak akan keberatan denganku melihat-lihat. 505 00:48:13,257 --> 00:48:18,354 Lebih baik lagi, mengapa kita tidak melanjutkannya wawancara ini di darat, katakanlah, saat makan malam? 506 00:48:18,528 --> 00:48:23,192 Saya akan dengan senang hati menjawabnya pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki. 507 00:48:28,538 --> 00:48:30,938 Saya dapat memikirkan beberapa hal yang membosankan. 508 00:48:31,108 --> 00:48:33,076 Saya berani bertaruh. 509 00:48:35,078 --> 00:48:37,706 Ini adalah gambar yang diambil Luthor sebuah pujian. 510 00:48:37,881 --> 00:48:40,111 Tembakan dari unit kejahatan khusus. 511 00:48:40,284 --> 00:48:43,947 Dan saya mengambil ini pada saat peresmian pameran beruang kutub di kebun binatang. 512 00:48:44,121 --> 00:48:45,884 - Si kecil yang lucu. - Ya, bagus. 513 00:48:46,223 --> 00:48:48,953 Anda tidak melihat Nona Lane kembalilah, kan? 514 00:48:49,126 --> 00:48:52,254 Dia mengajak saya untuk mengambil gambar untuk kisah penyelundupannya. 515 00:48:52,429 --> 00:48:55,421 - Benarkah? - Ya, lihatlah. 516 00:48:57,968 --> 00:49:02,837 Ya, saya pikir beberapa gambar lagi seperti itu dan Perry pasti akan menempatkanku sebagai staf. 517 00:49:03,006 --> 00:49:06,601 Di sana, di latar belakang. Kapal itu adalah kapal tanker Kaznian. 518 00:49:07,344 --> 00:49:10,802 Ini sangat kecil. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 519 00:49:12,616 --> 00:49:13,605 Clark? 520 00:49:25,629 --> 00:49:29,998 Anda membuat kesalahan besar. Semua orang di kantorku tahu di mana aku berada. 521 00:49:30,400 --> 00:49:34,928 Sayang, jika ada yang tahu atau peduli, mereka pasti sudah bergerak sekarang. 522 00:49:40,711 --> 00:49:43,976 Kami jelas. Kehilangan dia. 523 00:49:59,529 --> 00:50:01,292 Kamu lagi? Tangkap dia! 524 00:50:11,541 --> 00:50:13,406 Berlindung. 525 00:50:50,881 --> 00:50:52,212 Terima kasih. 526 00:50:52,382 --> 00:50:54,247 Kapan pun. 527 00:51:03,860 --> 00:51:05,350 Sampai jumpa, sayang. 528 00:51:17,407 --> 00:51:21,173 Hubungi polisi dan beri tahu mereka apa yang terjadi. Saya akan mencoba menghentikannya. 529 00:51:21,344 --> 00:51:22,709 Menjadi... 530 00:51:23,313 --> 00:51:25,178 ...hati-hati. 531 00:51:34,858 --> 00:51:40,626 Ini Corben. Beritahu Bupati perjuangannya jas akan datang kepadanya dengan pengiriman khusus. 532 00:52:26,910 --> 00:52:28,935 Semuanya, bersihkan area ini sekarang. 533 00:52:56,840 --> 00:52:59,434 Bodoh, langkah bodoh, temanku. 534 00:53:04,214 --> 00:53:06,273 TIDAK! 535 00:54:04,174 --> 00:54:05,903 Mengerti. 536 00:55:06,703 --> 00:55:10,298 Bagaimana kalau kita pergi beberapa putaran tanpa jas itu? 537 00:55:10,473 --> 00:55:11,667 Sayang sekali. 538 00:55:16,946 --> 00:55:20,780 Ya, Ketua, saya pikir menghentikan pencetakannya akan menjadi ide yang sangat bagus. 539 00:55:23,486 --> 00:55:26,819 Soalnya, sebagai barang dagangan yang disepakati tidak pernah meninggalkan Metropolis... 540 00:55:26,990 --> 00:55:31,290 ...klien saya, Bupati, dengan hormat meminta pengembalian dana penuh dan cepat. 541 00:55:31,461 --> 00:55:34,123 Kami memiliki pemahaman. 542 00:55:34,297 --> 00:55:36,959 Yang harus saya lakukan hanyalah mengaturnya untuk anak buah bupati... 543 00:55:37,133 --> 00:55:39,226 ...untuk mengambil kepemilikan, dan mereka melakukannya. 544 00:55:39,402 --> 00:55:44,271 Sekarang karena campur tangan alien ini Anda mengharapkan saya makan satu miliar dolar? 545 00:55:44,441 --> 00:55:48,104 Saya pikir Anda memiliki kekhawatiran yang lebih mendesak saat ini. 546 00:55:48,278 --> 00:55:50,246 Selamat tinggal. 547 00:55:57,153 --> 00:56:00,350 Saya khawatir kita sudah melakukannya mesin cuci jendela. 548 00:56:01,057 --> 00:56:04,823 Oh, perlakuan diam-diam. 549 00:56:05,528 --> 00:56:08,088 Yah, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan kukira kamu dengar... 550 00:56:08,264 --> 00:56:11,597 ...tapi saya tahu apa yang bisa Anda buktikan. Dan itu bukan apa-apa. 551 00:56:17,040 --> 00:56:20,441 Anda lihat, Superman... 552 00:56:20,610 --> 00:56:25,547 ...Saya memiliki Metropolis. Teknologi saya membangunnya, kemauanku yang meneruskannya... 553 00:56:25,715 --> 00:56:29,549 ...dan dua pertiga karyawannya bekerja untuk saya, apakah mereka menyadarinya atau tidak. 554 00:56:29,719 --> 00:56:32,950 Bahkan Anda harus mengakuinya ini adalah model efisiensi. 555 00:56:34,391 --> 00:56:40,626 Namun saya sering berpikir, “Mengapa membatasi diri saya hanya pada satu kota saja?” 556 00:56:40,797 --> 00:56:46,099 Makhluk dengan kemampuanmu bisa sangat berguna bagi saya di... 557 00:56:46,269 --> 00:56:50,296 ...bisakah kita katakan, skala global. 558 00:56:50,473 --> 00:56:54,341 Kenapa kamu tidak mengapung saja dan kita akan mendiskusikannya. 559 00:56:56,846 --> 00:56:58,973 Katakan sesuatu! 560 00:57:03,119 --> 00:57:05,917 Aku akan mengawasimu, Luthor. 561 00:57:07,957 --> 00:57:09,982 Tunggu, aku belum selesai denganmu! 562 00:57:10,360 --> 00:57:12,920 - Hei, lihat. - Itu dia. 563 00:57:13,096 --> 00:57:16,031 - Manusia Super! - Coba. Superman, ayo turun. 564 00:57:16,199 --> 00:57:19,225 Superman, beri kami jawabannya di sini. 565 00:57:19,869 --> 00:57:22,463 Bagus sekali, pria besar. Kamu baik-baik saja. 566 00:58:06,115 --> 00:58:08,015 Sistem Brainiac diaktifkan. 567 01:00:46,576 --> 01:00:47,565 [Bahasa Inggris] 568 01:00:48,565 --> 01:00:58,565 Diunduh Dari www.AllSubs.org